mercredi 25 mars 2015

Un 25 Mars à Saint-Benoit - L'assassinat du marchand de Chinon.



Le 25 Mars 1694, Louis Jacquelin, marchand de Chinon, accompagné de sa femme, de deux de leurs grands fils et d'une fille plus jeune infirme circulent en forêt de Châtellerault. Ils y font une bien mauvaise rencontre. Une escouade de soldats se rendant à Poitiers* agresse le marchand, lui vole sa malle et son argent et le roue de coups. 
Transporté à Saint-Benoit, le pauvre homme gravement blessé a le temps de raconter son histoire au curé en confession et de lui préciser que Louis Jacquelin n'est pas son propre nom mais celui de son grand-père ou de son oncle chez qui il fut élevé.... 
--------------


....
a eté inhumé dans le grand cimetière 
de cette parroisse le corps de défunt Louis Jacquelin
marchand mercier qui m'a déclaré être de 
la ville de Chinon, lequel avait sa femme et deux
ou trois grands enfants, avec une fille de moindre
age qui est infirme, sa mort provoquée dans une 
rencontre avec une escouade de soldats dans la forêt
de Châtellerault se rendant à Poitiers aux foires
de Lamicaresme qui lui volèrent sa malle et
son argent et le batirent tant qu'il en est 
mort après avoir reçu les sacrements
nécessaires au salut, il m'a aussi déclaré que
le nom de Jacquelin n'était pas son propre nom
mais celui de son grand-père ou oncle chez
lequel il a été élevé? ; tout ce que dessus
je certifie m'avoir été déclaré
après l'avoir entendu en confession fait
le jour et an ci-dessus. 
----
Merci à Elodie de Bouhet pour son aide précieuse à la transcription ! 


2 commentaires:

  1. Bonjour, quelques précisions concernant la transcription du texte :
    - le sieur Louis Jacquelin était "marchand mercier"
    - ce qui expliquerait qu'il voyageait de Chinon jusqu'à Poitiers avec sa famille pour se rendre aux foires de la mi-carême (Lamicaresme, dans le texte original.j'ai vérifié cette foire a bien existé à Poitiers), mais on ne sait pas si c'était pour aller y vendre sa marchandise ou pour se procurer certains produits. Sans doute un peu des deux en vérité.

    RépondreSupprimer
  2. Ah merci Elodie, pour cette relecture et ces compléments ! Amitiés.

    RépondreSupprimer